Précédemment...
Ce que j'ai ressenti pour elle était de la poudre aux yeux
grâce à Papa.
Tu as couché avec moi pour me soutirer des infos ?
Bien sûr.
Que fais-tu là ?
On ne laisse pas sa copine en territoire hostile, seule.
"La paix est là."
C'était un indice.
Un indice pour quoi ?
C'est à toi de le découvrir, pas vrai ?
Et Tu crois vraiment que c'est l'Épée flamboyante ?
Elle n'est pas vraiment enflammée.
C'est parce que toi seul,
mon petit Porteur de lumière, peux l'allumer.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai.
Alors, on va la réparer. On a largement le temps.
Mais pas moi.
Je compte utiliser l'Épée flamboyante pour ouvrir les Portes du Ciel.
Une fois fait,
je compte envoyer Maman au paradis et Lui claquer les Portes aux fesses.
Dieu ne La détruira-t-Il pas ?
Pourvu qu'Ils s'entre-déchirent. C'est ce qu'Ils méritent.
Je ne suis pas le diable.
Juste un homme qui délire.
J'ai tout inventé.
TRENTE-SIX HEURES PLUS TÔT
Je vais super bien.
Super. Bien, c'est super.
Ravi de vous avoir parlé.
Même heure la semaine prochaine ?
Désolée. C'est juste que
certains de vos propos au cours de notre dernière séance
m'ont posé quelques problèmes.
Je vous écoute.
Ce plan secret d'ouvrir les portes du Ciel...
En fait, on est dans l'impasse, là.
L'Épée flamboyante est HS.
On ignore pourquoi.
Et pour l'instant, on est dans l'attente.
- Quel soulagement. - Pourquoi dire ça ?
Dieu et son Ex qui se battent à mort ?
Je trouve ça mauvais pour l'humanité.
- Ça ira sûrement. - Sûrement ?
Ce n'est pas rassurant.
Que pense Maze de votre plan ?
Aucune idée. Elle l'ignore.
D'où l'emploi du mot "secret".
C'est votre meilleure amie.
Même si j'adore ma petite dépravée,
Maze agit parfois en pensant me rendre service,
et les résultats sont désastreux.
Et je refuse cela.
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'elle s'occupe de sa nouvelle meilleure amie, l'inspectrice.
Elles sont quasi inséparables.
Salut, coloc.
- Où vas-tu ? - Maze, salut.
Au boulot. Je suis en retard.
Tu n'as pas petit déjeuné.
EMBRASSE LE CUISINIER
Non. Je...
Non, je n'ai pas faim.
Oui, je sais. La corvée domestique. C'est pas mon truc.
Je dois m'en tenir à la gestion sociale de notre amitié.
Tu veux foutre une raclée ?
J'ai l'impression qu'on a passé beaucoup de temps ensemble.
Et on devrait peut-être élargir nos cercles d'amis.
Compris, Decker.
Ah oui ? Vraiment ?
Je vois où tu veux en venir.
Fie-toi à moi.
Vous devriez appeler Maze.
Vous ne vous voyez plus trop.
Vous en avez marre de marcher sur ses sex toys ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais elle et moi apprécierions
qu'elle quitte un peu la maison.
Justement.
Maze est comme un oisillon
qui s'attache à la chose la plus proche.
Malheureusement, vous. Vous êtes ma remplaçante.
Je ne veux pas. Je veux pouvoir respirer.
Maze finira par trouver sa place.
Mais en attendant, que peut-il arriver ?
Un meurtre. C'est confirmé.
Traumatisme par objet contondant derrière la tête.
La victime a été frappée avec ce plateau de backgammon.
Pas très fair-play.
C'était un aide-soignant.
Toby Mulligan, 32 ans.
Le corps a été trouvé ici.
On interroge le personnel ou les patients ?
Pas encore. C'est un hôpital psychiatrique,
le personnel ne voulait pas perturber les patients.
Ils ont dû les déplacer.
J'adore les malades mentaux !
Qui n'est pas amusé par quelqu'un qui se prend pour Elvis,
Napoléon ou Wesley Snipes ?
Qui l'a découvert ?
- Dieu. - Vous voyez ?
Dieu Johnson. C'est un patient. Il est là-bas.
Il se prend pour Dieu.
Il a changé de nom et tout.
Vous aurez des choses à vous dire.
Oui, j'aimerais discuter avec le Tout-Puissant.
Ne vous emballez pas.
Il y a des obstacles bureaucratiques
à régler avant ça.
Parlons à l'administrateur de l'hôpital.
Bonjour, Dieu.
Bonjour, mon fils.
Oui, j'imagine que c'est ainsi qu'on salue ses enfants.
Bien vu.
Que puis-je pour toi ?
C'est ce que je peux faire pour vous qui est excitant.
Je peux révéler la vérité
au sujet de l'être suprême que vous avez choisi d'incarner.
Vous avez sûrement choisi Dieu, car Il est bienveillant,
tout-puissant et tout le toutim,
alors qu'en vérité,
c'est un con.
Écoute.
Si tu m'en veux,
défoule-toi.
Je serai tout ce que tu voudras.
Arrêtons ces bla-bla sans intérêt.
Dites-moi à quoi rime cette comédie.
Que désirez-vous ?
Éviter une ex-femme vengeresse, des dettes d'impôts ?
À quoi jouez-vous ?
C'est un concours de regard ?
Je suis assez doué à ça.
Comment est-ce possible ?
Oui. Vous avez dû prendre des médocs incroyables. Pas vrai ?
Dans ce cas, vous partagez ?
C'est interdit d'être ici.
Qu'importe. J'en ai terminé avec cet imposteur.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Samaël.
Qu'avez-vous dit ?
Papa ?
Papa est-Il déjà descendu sur Terre ?
Pas que je sache.
Pourquoi viendrait-Il, maintenant ?
Peut-être parce qu'on projette de Le renverser.
Quand bien même, Il n'opère pas ainsi.
S'Il a un problème, Il envoie un émissaire,
comme moi ou un buisson ardent.
Comment ce Dieu Johnson connaît-il Samaël ?
Mon nom.
Attends.
- Je sais. - Ah bon ?
Internet ! C'est assez incroyable ce qu'on y trouve.
Tu as vu la vidéo du chat qui saute dans la boîte ?
Très drôle. Je ne lui ai pas dit que je m'appelais Lucifer.
Et il y avait une chose étrange...
C'est inexplicable.
Ce ne sont que les délires d'un humain mentalement dérangé.
Il y a peut-être une autre raison.
Oui. Laquelle ?
La Terre est Son joujou préféré.
Il en aura eu marre de l'observer à distance.
Ce n'est pas un endroit si affreux.
Reconnais-le.
C'est toi qui sembles fou
parce que la Terre n'est rien comparée au Ciel.
Allons, mon frère.
Tu as appris à apprécier cet endroit.
Sois honnête.
Quand on rentrera au Ciel, des choses te manqueront.
Ou quelqu'un, peut-être ?
Qui porte des pantalons en cuir et adore les couteaux ?
Je parle de Maze, bien sûr.
Sérieusement. C'est vraiment si dingue que ça ?
Et si Dieu était parmi nous ?
Un pauvre pignouf comme nous.
Exactement. Ou un...
Un inconnu dans un bus.
Mon Père ne prendrait jamais le bus.
- Chanson irréaliste. - Quelle chanson ?
Celle que je déteste presque autant que ces hypocrites
comme Dieu Johnson.
Hypocrite ? Je ne sais pas.
Je vois des similarités entre vous deux.
Cet homme n'est pas mon Père.
Tant mieux, car c'est peut-être notre assassin.
"Quoi ? Mon Dieu, Ella. Comment savez-vous ça ?"
Je vais vous le dire. Notre victime était chauve.
C'est dur de prendre des empreintes,
j'ai donc dégainé
la source de lumière ultraviolette et boum.
Toutes les empreintes sur sa caboche.
Elles correspondent à celles d'Earl Johnson.
Roi du pétrole d'Odessa au Texas.
Sa femme l'a fait interner il y a quelques mois
après qu'il ait donné son argent et se soit fait appeler Dieu.
M. Johnson n'a jamais dit qu'il avait touché le cadavre.
Oui. Il n'a pas parlé du meurtre non plus.
Prouver sa culpabilité,
c'est parfait pour dévoiler sa fausse idolâtrie.
- On y va ? - Non, on n'y va pas.
Vous lui avez parlé sans permission,
j'ai donc dû demander une audition spéciale pour l'interroger.
Cela prendra quelques jours, je vous en remercie.
ACCUEIL WESTRIDGE CANYON
Bien le bonjour.
J'aimerais une chambre pour l'après-midi.
Avec vue, de préférence.
Vous plaisantez ?
C'est un hôpital psychiatrique.
Mes excuses. Je m'emballe.
Je suis le seul et l'unique Lucifer Étoile-du-matin.
Le diable, le prince noir...
Bonté divine. Belzébuth !
Il faut clairement m'interner sur-le-champ.
On est presque complets.
Si vous n'êtes pas un danger pour autrui...
- Comme ça ? - Génial.
Charmant.
Merde !
Qui m'a encore piqué mon pudding ?
Markowitz ?
Tu veux le goûter ?
Tu n'as rien de mieux à faire que de vider notre frigo ?
Je comptais partir pour de bon,
mais je suis dans l'impasse.
J'ai besoin de me distraire.
Bonjour, distraction.
Au cas où je céderais
et où je n'aurais aucune estime de moi,
je tiens à préciser.
Bas les pattes.
Je préfère être seul chez moi
dans le noir
qu'avec toi.
Impertinent.
J'adore.
Distribuez, messieurs.
- Et madame. - Le buy-in est de 10 000 $.
D'accord. Poker high stakes. Ça me plaît.
Pets de porc !
- Plantade. - Je vois, vous êtes de ceux-là.
Deux cents.
Je vais te poignarder dans l'œil
si tu n'arrêtes pas de me donner un jeu pourri !
- Je suis. - Sans moi.
Dix mille. Tapis.
Je me couche.
Que savez-vous de Dieu Johnson ?
J'aime le feu.
D'accord. Oubliez.
Je peux vous aider.
Je l'ai vu réaliser un miracle.
Vraiment ?
Il m'a obtenu une gelée en plus.
C'est inutile.
Quinte flush royale.
- Tricheur ! - Poil pubien roux !
Billy, que t'ai-je dit au sujet de ton caleçon ?
- C'est pas le mien. - Ah bon ? Tu es nu.
Oui, je préfère les boxers, mais merci.
Désolé. Vous devez être Lucifer.
Je suis le Dr Garrity.
Peut-on se parler après ?
Je dois lui administrer des électrochocs.
- Vraiment ? - Je plaisante.
- Oui. - Vous, venez. Allons.
- Très bien. - Trouvons un caleçon.
Que diable...
Vous êtes l'assassin.
Je suis censé vous en empêcher.
En prison, cow-boy !
Je dois la sauver.
Comment ça, "la sauver" ?
C'est vraiment Toi.
Espèce de salopard.
Pourquoi vous être fait interner ?
Pour aider à l'enquête.
Qu'en pensez-vous ? Ressemblant, non ?
Ça suffit.
- Je vous sors d'ici. - Non.
Vous avez dit qu'il serait difficile d'interroger Dieu.
J'ai improvisé.
Je suis en infiltration.
Reconnaissez que ça peut se révéler très efficace.
Vous faites ça juste pour l'enquête ?
J'ai peut-être des soucis personnels
à explorer avec M. Johnson.
Mais c'est surtout pour prouver sa culpabilité.
Vous l'avez frappé pour ça ? Pour forcer ses aveux ?
Pas exactement, mais c'était mérité.
Voyez-vous, il se trouve que c'est peut-être bien mon Père.
Vous avez décidé que notre suspect était peut-être votre père ?
Je sais que Dieu Johnson n'est pas l'assassin.
Et vous savez ça...
Car une autre patiente a été attaquée,
et j'ai vu Dieu Johnson la guérir.
Et en coéquipier qui assure grave,
avant l'arrivée du personnel, je lui ai demandé qui l'avait attaquée.
Génial. Qui est-ce ?
Le père Noël.
Il a toujours été excentrique.
Mais là, il est...
Je ne sais pas. Je m'inquiète pour lui.
Lucifer est un cas intéressant.
Mais je ne peux discuter de mon diagnostic en détail.
Est-ce votre fiancé ? Votre petit ami ?
Non. C'est un collaborateur.
Tant mieux...
Désolé. Je veux dire, c'est bon à savoir, cette information
m'est utile sur le plan professionnel.
Oui. Bien sûr, oui.
Dr Garrity. C'est l'heure de la thérapie musicale.
Merci, infirmière Kipsy.
Je dois y aller.
Bon, écoutez, si vous voulez parler
de Lucifer ou d'autre chose,
n'hésitez pas à m'appeler.
Il y a mon portable.
- Merci. - Bien.
Au revoir.
Salut, Maze. Quoi de neuf ?
Je T'accorde une chance pour T'excuser.
M'excuser ?
Tu m'as frappé.
Je vais te dire.
Je peux te pardonner.
Tu me prends de haut, hein ? Magnifique.
J'ai peut-être porté le dernier coup,
mais seulement en réaction à la litanie d'attaques de Ta part,
cher vieux Papa, contre moi.
Tu me crois. Tant mieux.
Dis-moi, de quoi m'accuses-tu ?
Direct, alors, hein ?
Bien, voyons voir.
M'avoir banni en enfer pour l'éternité
parce que Tu n'avais pas les couilles de Te salir Tes mains de lâche !
Me manipuler avec l'inspectrice,
me donner l'illusion de contrôle !
Tu es un parent condescendant, sinistre et surprotecteur !
Tu crois n'avoir aucun libre arbitre ?
Tout le mal qui s'est produit au fil des éons est de Ton fait,
pas du mien !
Les desseins de Dieu !
Même la venue de Maman sur Terre et le fait qu'Elle m'a manipulé !
Ta Mère est là ?
Et ça T'intéresse ?
Bon sang.
Sacrée surprise.
Je me souviens de notre première rencontre.
Il n'y avait rien, que les ténèbres,
et puis, elle est apparue.
On n'a pas mis longtemps avant d'illuminer la création.
Même si j'apprécie l'évocation de ces souvenirs,
je veux des excuses. Non !
J'exige que Tu fasses pénitence.
Tu dois expier Tes actes !
Ce n'est pas le Samaël dont je me souviens.
Non.
Non, Papa, je suis comme ça à cause de Ton bannissement !
Excuse-Toi !
Lucifer ?
Il a l'air de vouloir baiser.
C'est le docteur de Lucifer.
Et alors ? Les docteurs ne baisent pas ?
Il n'y a que le sexe, avec toi ?
Oui.
Il cherchait à m'aider.
Invitons-le à la croisière picole.
C'est quoi, ça ?
Ce soir, un ami a loué un yacht.
Comme dans un clip de rap.
Tu voulais élargir nos cercles d'amis.
Ce n'est pas du tout ça.
Tu veux la jouer solo avec le Dr Beau gosse.
Je te soutiens.
Ou plus si affinités. À toi de voir.
Je plaisante.
Je m'occupe de tout.
Tu n'auras rien à faire.
Laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide pour un rancard. Je me débrouille.
Pourquoi pas ? Ça roule entre nous.
Le courant passe.
Non. C'est pas le même courant.
Tu me fais bien marrer.
DOSSIERS PATIENTS
Mon Dieu, Chloé.
Cette chanson est géniale.
Oui.
Les gens l'aimaient bien en 1995.
Bon sang. Et le clip...
Qu'y a-t-il ?
Par hasard,
aurais-tu trouvé des preuves menant
au père Noël ?
J'allais te poser la même question.
- Vraiment ? - Oui.
Longs cheveux blancs.
Sur les vêtements de la victime.
Je n'étais pas sûre, mais oui, ça correspond au père Noël.
Je vais les faire examiner.
Pour qui a des troubles mentaux,
voir quelqu'un aux cheveux blancs commettre un crime,
on peut l'appeler père Noël, pas vrai ?
DOSSIERS PATIENTS
Un peu comme lui.
Oui. Il ressemble trait pour trait
au père Noël ivrogne de mon enfance.
Dommage que ce soit si long pour obtenir un interrogatoire...
sans l'aval du médecin.
L'aval du...
Oui.
Salut, Maze.
Tu veux toujours m'aider ?
D'accord, c'était donc bien Dieu, là-bas, avec un D majuscule ?
J'aurais dû m'incliner.
- Lui cracher au visage. - Oui.
- Jamais de la vie. - Vous m'êtes inutile.
Que diable faites-vous là ?
Chloé m'a envoyée, elle s'inquiète pour vous.
Mais me voilà inquiète. Vous ne prévoyez plus
la destruction mutuelle de vos parents ?
Ne dites pas de bêtises. C'est impossible.
J'aurais dû faire la révérence.
Papa semble compatir pour Maman.
Comme s'Il avait encore des sentiments...
Je vais pouvoir Les châtier, c'est bien plus atroce que la mort.
Et c'est reparti.
Non, c'est bien mieux.
Et vous, mon cher docteur, vous allez m'aider.
URGENCE MOBILES CHEF DE CLINIQUE
Vous avez été choisis pour une mission spéciale :
"L'opération aider Lucifer à s'évader de l'hôpital."
Un peu trop direct, fils.
Je ne connais personne dans tout l'univers de plus critique.
S'évader ? Mais on mange du pudding, ici.
Les puddings sont bons, je sais,
mais vous devez désirer plus.
Voyons, Pete.
Les desserts ne sont pas les seules choses qui te titillent, si ?
Je veux tout voir brûler.
D'accord. Alors, feu.
Allez !
- Bien. - Je veux allumer et éteindre la lumière.
Bien ! File ! J'adore les raves.
- Ensuite ? - Je veux jeter des caleçons.
La buanderie ! Allez-y !
Libérez-vous.
Poussez vos talents !
C'est ça, ton plan pour nous faire évader ?
Encourager un homme à voler des caleçons.
Non, c'était pour m'amuser.
C'est grâce à ça qu'on va s'évader.
Viens.
- Ça vient d'ici. - Il est en bas.
Allez !
D'accord. C'était un très bon plan.
Merci.
Tu as une...
Juste une... Attends.
Oui.
Linda, Papa. Papa, Linda.
Une poignée de main suffira, ma belle enfant.
D'accord.
On a fini ? Allez, on s'active.
Allons-y.
J'ai vu ta mère s'habiller plus salope que ça.
C'est un interrogatoire déguisé en dîner décontracté.
Inutile de se pomponner.
Tu n'as pas réservé dans un restau chic ?
C'est tout le contraire.
C'est ici.
Ici ? Pourquoi ?
Ta chambre est là.
Où veux-tu qu'on baise ?
Pour la dernière fois, pas de ménage à trois.
Je peux vous regarder.
C'est parti.
Une orgie, jamais de la vie.
Lucifer ?
Que voulais-tu me montrer ?
Eh bien,
Tu es aussi radieuse que lors de notre première rencontre.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Je cherche à recréer leur premier rendez-vous.
Vous... Quoi ?
Vous faites À Nous quatre à Dieu et à la déesse divine ?
Ça a bien marché dans le film.
Avec Papa sur Terre,
je n'ai plus besoin de l'Épée flamboyante
pour ma vengeance.
Oui, mais vous venger en Les refaisant tomber amoureux ?
Croyez-moi, après une rapide lune de miel,
Ils se tortureront comme Ils le font toujours.
Maman et Papa sont leurs châtiments respectifs.
C'est génial !
Je vous connais ?
Depuis le commencement des temps.
Que se passe-t-il ?
- Où est Lucifer ? - Qui sait ?
Notre fils est pour le moins imprévisible.
Mon époux ?
C'est vraiment toi ?
En chair et en os.
Tu m'as envoyée en enfer, salopard !
Super pizza.
Je n'avais jamais goûté ananas et jalapeño.
Oui, je sais.
Maze a des goûts excentriques.
J'aurais préparé quelque chose si j'avais su...
Si on m'avait prévenue.
Non. C'est super. J'aime innover.
- Rencontrer des gens. - Vous la mangez ?
Non.
Maze, d'où venez-vous ?
L'enfer.
Au fait, j'ai changé les draps du lit de Decker.
- Elle est parée. - OK.
Excusez-moi. Maze, je peux te parler une seconde ?
J'aime la forme de votre tête.
Tu me fais quoi, là ?
Je ne suis pas Lucifer.
Je ne recherche pas la même chose.
Je recherche une amie.
Tu veux ton intimité.
Entendu, Decker.
Excusez ma coloc.
Non. Ce n'est rien comparé
à mes patients fascinants.
J'imagine. J'adorerais que vous m'en parliez.
Pourquoi es-tu là ?
Je ne prévoyais pas de recoucher avec toi,
mais qu'importe, pas vrai ?
Au moins, quelqu'un baisera.
Je ne suis pas là pour ça.
D'accord. Pour quoi, alors ?
Je...
On va très bientôt partir.
Tu pars en vacances, et alors ?
Je doute que ce que Lucifer, ma Mère et moi faisons
soit des "vacances", mais...
Lucifer ne t'a pas dit.
Dit quoi ?
Je t'ai dit de ne plus jamais me mentir.
Dit quoi ?
On remonte tous au Ciel.
Comment faites-vous ce travail en restant sain d'esprit ?
Des années d'expérience.
Des médicaments. Surtout ça.
Mais sérieusement, j'essaie de voir par-delà les pathologies,
j'essaie de me rappeler que ce sont des personnes.
Oui.
J'ai vu un homme d'un certain âge, l'autre jour.
Longs cheveux blancs, barbe blanche.
Il m'a rappelé mon oncle Al qui était fou.
- Vous parlez de Dale. - Oui.
Il est violent ?
Quel genre de fonctionnaire êtes-vous exactement ?
Cette soirée se révèle plus intéressante encore.
Votre collaborateur Lucifer s'est enfui,
accompagné de Dieu Johnson.
Que fait-il là, Lucifer ?
Je ne sais pas. Tu L'as épousé.
Ça gâche nos projets
d'assaut contre les portes du Ciel pour le détruire !
Je me dis qu'on n'est plus obligés de faire ça.
Je ne lui pardonnerai jamais, si c'est que tu cherches.
Le fait est que Tu manques sincèrement à Papa.
Bien évidemment. C'est normal.
Regarde-toi.
Une vision absolue.
Radieuse, aujourd'hui encore.
Tu n'as pas idée.
Je vais... Docteur !
Pour l'amour de moi, j'ai oublié pourquoi on se disputait.
Les flammes ? La damnation éternelle ? C'est difficile à oublier.
Je suis navré que tu aies souffert.
Je...
Je suppose que je devrais m'excuser d'avoir essayé de détruire
ton jouet précieux à coups de déluges, d'épidémies et autres.
L'humanité n'a pas que du mauvais.
Ils ont inventé la vodka.
Les grands huit, le brie triple crème.
Tu connais la danse ?
Oui, j'en ai fait sur une table.
Me ferais-tu cet honneur ?
Vous recherchez vraiment à vous venger ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Qu'y a-t-il ?
Ça. Je ne pensais pas que ce soit possible.
Ce n'était pas le plan.
Dans ce cas...
élaborons un nouveau plan.
Mais cette fois, ensemble.
Lucifer.
Inspectrice !
Sérieusement ?
D'accord. Dehors, maintenant.
D'abord, vous vous faites interner,
dans le but d'enlever un patient et de vous enfuir.
En quoi cela nous aide-t-il ?
Si vous tenez à le savoir, Dieu Johnson est bien mon Père.
Il fallait que je fasse un peu d'entremise.
Entre lui et Charlotte Richards ?
J'ai peur de savoir son rôle dans tout ça.
Laissez tomber.
Et notre assassin ?
Vous avez une preuve pour le père Noël ?
- Vos médicaments. - Charmant.
Merci.
Un des avantages à être ici.
C'est peut-être aussi bien qu'il vous reste encore un jour ici.
C'est peut-être pour le mieux pour l'instant.
D'accord.
Bonsoir.
Je tenais à m'excuser d'avoir menti.
Je...
Parfois, avec le travail, je manque de recul.
- Je n'ai jamais voulu... - M'utiliser ?
Oui.
Si vous aviez été franche avec moi,
je vous aurais dit que Dale, le type dont vous parliez,
est ici depuis 15 ans.
Il peut sembler un peu susceptible, mais il est adorable.
Il n'est pas du tout violent.
C'est impossible qu'il tue.
- D'accord. - Légalement,
vous n'avez pas le droit de consulter son dossier médical.
Mais...
Si je regarde ailleurs, je n'y suis pour rien.
Merci.
Regardez. Un prince nigérian a besoin de mon aide.
Merci.
Père Noël ?
Où est le problème ?
Quelqu'un se déguise en père Noël tous les ans.
Ce quelqu'un serait l'assassin.
C'est une personne différente. Même moi je m'y suis collé.
On range le costume ici.
Attendez !
Où est la barbe ? Le bonnet rouge ?
Ils devraient être là.
Deux choses.
Qui d'autre a une clé ?
Et
vous devez mettre ça.
Ces médicaments sont un peu différents.
Je ne sens plus ma langue.
Bonjour, joli chaton, chaton.
Père Noël, vous êtes là aussi ?
Je crains d'avoir été un vilain garçon.
Vous devriez bien réfléchir.
Je suis le vrai diable.
Non, vous n'êtes pas le diable.
Juste un homme qui délire dans un asile.
Vous avez tout inventé.
Alors,
je ne suis pas le diable.
Juste un homme qui délire.
J'ai tout inventé.
J'ai tout inventé !
J'ai tout inventé.
Bonjour, fils.
Papa !
Vous voyez ? Je suis le diable.
Bien essayé, père Noël.
Dites-moi ce que sait la police !
Rien que la vérité.
Que vous, le Grinch, êtes un tueur sans pitié !
- Quoi d'autre ? - Pourquoi, infirmière Kipsy ?
Les médicaments ne font pas effet ?
C'est évident, non ?
C'est Dieu.
Mais bon...
Ils ne devraient pas faire effet sur moi.
L'inspectrice est toujours là ?
- Ceci explique cela. - La ferme !
- D'accord. - Aucune importance.
Vous savez que c'est moi, je dois vous tuer.
C'est quoi ?
C'est pas gagné.
D'accord.
C'est le truc le plus cool que j'aie jamais vu.
J'applaudirais bien si je n'étais pas menotté.
Désolée. C'est une précaution.
Je comprends.
Bingo.
C'était rapide.
Vous ne connaissez pas Ella.
L'empreinte appartient à Patricia Hightower.
On a une patiente, Sue Hightower.
Dieu Johnson l'a attaquée.
J'attends la photo du service des permis de conduire.
Je l'ai déjà vue.
C'est l'infirmière Kipsy.
J'ai changé mon nom pour qu'on ignore que c'est ma mère.
Toute ma vie, elle a été une garce enragée.
Autoritaire. Manipulatrice.
Elle m'a torturée.
J'ai décidé de lui rendre la pareille.
Les médicaments l'ont rendue folle...
Vous prêchez un converti, ma sœur.
Les parents mauvais doivent être châtiés.
Vous aviez tous les droits de la détruire.
Et l'aide-soignant ?
Il a découvert ce que je faisais.
Il voulait me dénoncer.
Non, il était innocent, et vous l'avez tué,
je vais donc devoir vous châtier.
Pourquoi je ne vous pulvérise pas ?
Déjà, parce que vous êtes cintré.
Et ensuite, parce que j'ai remplacé vos médocs habituels
par une énorme dose d'Haldol.
Vous savez,
les patients n'ont pas de ceinture.
Le risque de suicide.
Merci d'avoir obtenu une dispense spéciale pour la vôtre,
car désormais,
Dieu va tuer Lucifer,
puis se pendre.
Poétique. Vous ne trouvez pas ?
Il me faut une échelle.
Une échelle.
J'ignorais que tu m'en voulais à ce point.
Vraiment ?
Car j'ai été assez franc à ce sujet.
Mais vouloir me détruire ?
C'est grave.
Tu peux me dire pourquoi ?
Parce que...
Parce que je suis Ton fils.
Et Tu m'as rejeté.
Dans ce cas, je ne peux pas t'en vouloir.
En fait,
j'ai même oublié pourquoi je t'en voulais autant.
Pour ce que ça vaut,
je suis désolé.
Sincèrement.
Et je suis fier de toi, Samaël.
Je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Que dirais-tu...
Attendez. Pas ma ceinture.
- Ne la prenez pas. Elle est à moi ! - Patricia Hightower, police.
Pas un geste !
Inspectrice.
Ça va ?
Franchement,
je n'ai jamais été mieux.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ? On a battu le père Noël.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Papa. Lucifer.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Ôtez-moi ces maudites choses.
"La pièce est là."
Tiens donc.
- Elle correspond. - Oui.
C'est ce qu'Uriel essayait de me dire.
Avant de mourir, il m'a murmuré à l'oreille :
"La pièce est là."
J'ai compris autre chose, mais...
L'épée ne marchait pas pour ça. Elle était incomplète.
Papa aurait détruit l'Épée flamboyante après la rébellion.
Il l'aurait cassée en deux morceaux ?
- La lame d'Azraël... - Et ça,
oui, qui s'est retrouvée sur Terre.
Son pouvoir s'est sûrement réveillé quand la lame d'Azraël est arrivée ici.
Quand M. Johnson a dû découvrir cette pièce.
Et il s'est pris pour Papa ?
La lame d'Azraël inspirait la mort.
Cette pièce aura déclenché l'inverse.
La vie. La guérison.
Il a reçu le pouvoir et le savoir du divin.
Et en découvrant qu'il pouvait guérir comme Papa, il a cru être Dieu.
Plus important, maintenant que l'épée est complète,
on va réaliser notre plan.
Ou pas.
Il doit manquer une autre pièce.
Ou un dragon doit souffler dessus.
- Qui sait ? - Maman, peut-être.
Où est-Elle, d'ailleurs ?
Je croyais avoir été clair.
J'ai embrassé un homme.
Et alors ?
Je l'ai pris pour mon ex-mari.
Mais en l'embrassant,
j'ai réalisé que je me trompais.
Mais plus étrange encore,
j'ignore ce qui est le plus perturbant.
Que ce ne soit pas lui,
ou que j'ai souhaité que ce soit lui.
Je ne veux pas être seule.
Pourrait-on s'enlacer ?
S'il te plaît ?
Sans ton pantalon, bien sûr.
Je n'en reviens pas d'avoir donné tout mon argent.
Si ça peut vous consoler, vous n'étiez pas dans votre assiette.
Oui.
Je voulais vous demander,
quel est votre dernier souvenir ?
Je travaillais au Nouveau-Mexique.
Je suis entré dans une boutique navajo
où j'ai vu cette boucle de ceinture, je l'ai prise,
et l'instant d'après, je me suis réveillé près de vous.
- Vous avez du bol. - Oui.
On m'a dit qu'on se disputait.
Si j'ai fait ou dit une chose contrariante, je m'excuse.
Non. Vous avez été charmant.
L'espace d'un instant, je vous ai pris pour mon Père.
Un homme pour qui je nourris un grand ressentiment.
Vous avez dit des choses que j'ai toujours voulu qu'Il me dise.
Et pour cela, je vous remercie.
Même un écureuil aveugle peut attraper une noisette de temps en temps.
Prenez soin de vous.
Et vous n'en voulez plus à votre père ?
Je ne suis pas en colère.
Je suis fou de rage.
Car j'ai réalisé que mon Père ne m'aurait jamais dit ces choses-là.
Et pour cela,
je Le déteste d'autant plus.
Traduction : Luc Kenoufi
French